Plans submitted for new £4m medical centre to 'transform' healthcare in one of Leeds' most deprived areas